de
Orakle Ngoy: Kinshasa / République
Démocratique du Congo
et
Sarah Elena Müller: Berne / Suisse
J’ai demandé a la rédaction, si c’est
possible d’imprimer des (emojis).
C’est cool qu’ils impriment ca, car
sa fait total partie de mes écrits.
Je ne sais pas encore, si c’est possible.
Ok bonne PRESKE
(coeur battent)
Tu commences?
Eh oui
Aujourd’8
je voudrais partager
une aventure aussi étonnant
que cela puisse exister.
Tous est parti d’1 contrat
1 travail
une équipe
+sieurs talents
autour d’1 grand projet en Allemagne
une grande poupée sans voix,
en cherchant ses sons,
sa porte-parole
qui étaient les paroles d’Orakle…
… Punch Agathe.
Coup de foudre.
des parfaits inconnus
mis en binôme
finissent par tomber amoureux de leurs talents
7histoire est la mienne
mais aussi celle d’une personne
devenue ma soeur
d’une autre mère.
(réveil_sablier_sablier)
Le temps commence a compter
Nous devons transférer cette expérience fugace cette connexion en un concept.
organiser (ampoule électrique)
trouver de l’argent (dollars_euros)
pour ce déplacer
(drapeau suisse_drapeau congolais)
(drapeau congolais_drapeau suisse)
des moyens
des documents
des vaccines
le visa
des pouvoirs sorcières!
On manque un formulaire.
Je t’envoye de frics par Western Union.
QuesKe je fais ici?
Fais confiance.
(main qui applaudit_bras fort_
poing_excellent)
Fais ton magique (chapeau)
(valise_signature_avion_taxi_voiture)
(ville_nuit_ville_jour_étoiles)
Kitoko Makasi
Épuisement. La chaleur. Le bruit.
Des cris de joie à l’aéroport Ndjili
Mes frères.
Tes vrais frères?
PreSKE.
Qu’est-ce que c’est ?
A quoi ça sert ?
Est-il possible que… ?
Nous sommes seuls.
Seuls, à deux.
Deux solistes dans le rôle d’hôtesse
réciproque, responsables, obligés,
ne faisant confiance qu’à l’autre.
Qui
Quoi
Comment
comme ca
comme si,
qu’est que ca veut dire
ESKE ?
Déjà à Kinshasa ton français se
raccourcit.
Je tombe sur les consonnes
qui enserrent chaque question.
Je dois demander beaucoup.
La langue mène ma langue dans ma bouche, en bégayant.
Un pays inconnu et une politesse apprise
ne s’entendent pas du premier coup.
Regarde par ici
regarde par la bas
ne détourne pas ton regard !
Fais preuve de respect. Respesque !
Les codes sociaux.
Modification d’ expression.
Ce froid était tellement present que rare
je voyais les gents sourire
ils étaient comme pas present
ce que je voyais, c’étaient des
marionnettes du système
toujours presses
et surtout préoccuper
je dois, je dois
Je dois aller aux toilettes.
Je dois vomir.
J’apprends comme dise Orakle
moins d’urgence individuelle
évidemment
cela doit être possible
J’ai envie de faire pipi.
Je vais profiter pour vomir.
Je me rappelle encore des bonbons
en forme de la cuve
que tu avais ramener comme cadeau
le sucre de raisin
mis dans la cuvette
et une brosse à toilettes
une sucette
pour nettoyer
(coeur_toilette)
ouf c’était beaux et bons
on fêta ensemble
la nouvelle année 2020
en jouent la musique
dans la boite de nuit
on nous dit:
cassez vous avec vos
beats blanches
et je craque
je me rappelle
tu dis:
Il faut s’imposer !
chaque fois on réussit
a cerner les clés des défis
(serrure serrée_serrure cléloupe_serrure ouverte)
car c’est important
pour nos créations
nos démarches artistiques
impose-toi
t’est pas venue ici pour jouer la rhumba non?
faisons du bruit alors!
J’ai rien à ajouter a ce bruit.
Je pleure.
ehhhh oui,
la entre le soucis de protéger
et l’angoisse que tous se passe bien
On a fini par partager la meme chambre
les gardes
la porte fermée
«le camps» de la police_les koulouna_la police
je dois toujours rentrer en moto ou en taxi
je me dois de te protéger
mais c’est Kin alors
nn se doit de rester fortes
(paroles#habits_gestes et pensées)
je pleure encore
le bruit me casse mes oreilles occidentales
mon discours de faiblesse
c’est autre chose
Bonne année
les feux artifices
les tirs ?
un policier
les militaires
tu m’explique
ohhh, chez moi,
tous courent vers l’ideal ?
La peur traversa mon esprit
inquietude et doute s’installa
la Suisse semble stable
mais pourquoi l’état les protège au suicide ?
Les filets sous les ponts à Berne
Alors tous devient vanité
j’en suis bouleversée.
Et donc, je pose:
K’esce!?!
alors la folie s’installe mais encore
a Kin les fous sont libres,
malgré le Cnpp.
Dans ce froid, tous sont enfermés
donc qui est fou, et qui ne l’est pas :
être ou n est pas être
tel est la question (l’a dit Sheakesper)
QuesK c’est passé ?
la dans cette parcelle ?
Les fous à Kin sont visibles
ils se promènent dans la rue
K’ESCE humanité
car la honte est pour le pauvre ?!
Comme si la pauvreté était un choix
mais chez moi, on avait pas ce choix.
Les réalités maintiennent les gents pauvres.
Kel vision garder, d’ou je viens
de l’aide pour le pauvre.
Rien n’est plus fort que la famille
Une lecture d’ou je viens
a Zurich, musée Rietberg je lis, mais
juste une partie; Pleins des fétiches-
on aurai dit: Retour à l’age de la pierre.
(Smiley_innocent)
Aujourd’hui c’est beaucoup plus discret
j’aurai voulu une vision réelle
mais Ki sait quoi, et pourquoi
alors quoi ???
sltp maman
prends ma main
mouillé de sueur
tire-moi
pour traverser cette rue
reste PrOschke…
Non cherie
c’est PROSQUE !
Quelle grosse difficulté
à communiquer
car nos langues de communication
étaient différentes
le français
le lingala
tshiliba
swahili
kikongo
anglais,
allemand
suisse
et mon «autre» français qui te tue les
oreilles
ainsi les gestes
es cris
des courts mots
ESKE
PRESKE
PROSQUE
A MA TARRIERE
LORSKE
Ces sons sont devenu une formule,
plaisanterie courante,
on decida d’etre libre,de crier/ou rire
une blague sur la fatigue de l’explication.
Dans la boite de nuit en suisse:
Aah tu viens du Congo ?
Ma belle-sœur en a aussi épousé un d’Angola.
C’est chez toi, non ?
Cherie, mon interprète
t’est ou?
Cette dame elle ne me laisse pas
Je suis toujours à ta arrière!
Derrière toi.
applaudissez pour «a ta arrière,
a ma arrière»
la magie de l’art
mettez a l’oublie le froid
(ambiance_bieres_vomissement_échange_cris)
En faisant une interpretation de la réalité de chacune
on est devenu des observatrices du propre
de ça qu’on a pris pour le normale.
Tout éclaté dans ce regard partagé
angle divisé
venant d‘une zone commune
mais toujours: négocier, accepter
fous-moi la paix avec ta «tolérance-danse»
et ta vielle belle-sœur et son mec
qui a épousé un de chez toi, non ?
(yeux _roulantes)
Oui PresKe.
LAISSE, dansons.
Alors on danse
danse comme un vrai kinois
bina neti omeli nwa
Je n’ose pas bouger
la mundele essaye à disparaître
mais je peux pas me retirer
dans mon sombre habituel
entre l’ombre / la lumière
je ne rien compris
de pourquoi
son porte feuille
devait répondre a nos consommation
et notre addition
eux a l’aise
moi (regret_colère_dégout
immortalisé dans les photos
QuesK te trouble ?
C’est moi, ici ?
Cette indication ?
Je me souviens des doigts du photographe
nos regards vers le débordement
du fleuve Congo
kobanga, mais kitoko
Soudain, elle était blanche
et moi noire
La peau a été mise à la bar
(accusé et condamné)
tout autour l’hypocrisie s’installa
(doutes_déséquilibre)
Tous ces manières
de montrer une insécurité
tout le catalogue
(sommeil_maison_escargot)
oubien
(grosse_geule)
ou juste parfois le sourire
dans le train
au bistrot
au shopping
ou en rentrant à la maison
sont devenu notre langage
on se comprends, on avance
même les gents tout autour de nous
l’ont appris et l’utilisent avec nous.
On a le droit!!!
De vivre notre vie!!!
De naitre une fille!!!!
Toujours une fuite au front
se jetant directement dans le non-sérieux
dans la crainte de dire quelque chose de mal
de se comporter de manière inappropriée
repoussons doucement cette prudence
Comment garder son rythme ?
Car la nourriture est si différente
alors je mange
je veux la viande et la glace
et
dans le coulisse de ma chambre
juste un peu d intimité
a chacune
aussi
son intimité.
Que veux-tu ? QuesK ?
Unité ?
Repasser un passé ?
repasser un futur ?
Tu veux repasser
les vêtements pour les enfants
pour qu’ils rentrent
dans ta valise
à Kinshasa
Finalement les frics
impératives pour les kilos
de la valise
Les larmes / l éspoir de se revoir
Sentiments bizarres
Joie mélangée au regret
En réalité, les kilos de plus resta
les souvenirs
Pressé de revoir mes Kids, bana na ngai
Difficile, les liens sont soudés…
Mais tellement de différence
(opinion_pensée_vision)
incomprehensible
On chuchote
chacune pour soi …
Dis-le à voix haute !
Les liens sont soudés !
Dans quoi !! Comment!!
Pourquoi !!
On se revoit
Okkk – jamais k.o.