jede autorin und jeder autor nutzt täglich digitale technologie, um texte zu verfassen, zu telefonieren, artikel zu lesen, emails zu versenden, veranstaltungen zu bewerben und für unzählige andere tätigkeiten. dennoch findet wenig reflexion über die auswirkungen dieser technologien auf das schreiben und leben derjenigen statt, die damit professionell arbeiten. das textverarbeitungsprogramm wird als eine etwas leistungsfähigere schreibmaschine angesehen, die hin und wieder wörter rot unterwellt oder unerwartet abstürzt. dass die suchmaschine ergebnisse manchmal seltsam reiht oder absurde vorschläge macht, wird nicht bemerkt oder einfach hingenommen und der treffgenauen werbung auf den webseiten der zeitungen keine beachtung geschenkt. allenfalls wird die verblödung der jugend durch eine neue app oder das ende der schriftkultur vorausgesagt, über die technokratische sprache der automatischen übersetzungsdienste der internetkonzerne gelacht und auf den nächsten artikel im algorithmisch kuratierten nachrichtenstrom geklickt.
abseits dieser oberflächlichen und kulturkonservativen betrachtungen findet in der deutschsprachigen literatur die gegenwärtige «linguistische wende», also die bemühung sprachliche vermittlungsformen zu untersuchen, in der informationstechnologie kaum widerhall. aufgrund einer fast pathologischen literaturbetriebsblindheit scheint es wenige schreibende zu interessieren, dass die automatisierung einzelner journalistischer felder bevorsteht, dass smartphones sprechen und zuhören gelernt haben und weshalb internetkonzerne milliarden in sprachtechnologie investieren.
aber sollte nicht gerade die poesie die bedingungen und strukturen eines sprachmediums spielerisch hinterfragen? desjenigen mediums, das aus symbolen und wörtern, kommunikationsprotokollen und dialogen besteht? wäre das nicht die ureigene domäne der literatur? warum scheuen die dichterinnen und dichter davor zurück?
ist der grund die von Hannes Bajohr beschriebene «Furcht vorm Digitalen»? das noch immer zu weit verbreitete bild vom romantischen dichter, der nicht an wissenschaft und technik anstreifen möchte? der stolz darauf ist, von mathematik nichts zu verstehen, weil sie als kunstfern gilt? oder ist das eine generationenfrage? ein ausbildungsproblem?
einzelne oder kleine gruppen, die sich mit diesen themen auseinandersetzen und subversive umdeutungen der digitalen werkzeuge vornehmen, wie beispielweise das textkollektiv für digitale literatur 0x0a oder der «paradoxical print publisher» TRAUMAWIEN, gibt es auch im deutschsprachigen raum. im literaturbetrieb sind sie aber aussenseiter.
programm
«datenpoesie» ist der titel meines eigenen projektes, das jene sprachtechnologien auslotet, die vielleicht in zukunft unsere interaktion mit digitalen systemen bestimmen werden. dazu bediene ich mich methoden der künstlerischen forschung und der explorativen programmierung, die im gegensatz zur wissenschaftlichen forschung und zur ingenieursmässigen informatik den subjektiven aspekt, den künstlerischen wert und den persönlichen erkenntnisgewinn betonen.
ich verwende algorithmen und ideen der zeitgenössischen computerlinguistik und versuche sie nachzuvollziehen und umzusetzen, indem ich daraus eine poetische versuchsanordnung programmiere. dabei interessieren mich die technischen und soziokulturellen bedingungen, die zu erfüllen sind. welches konzept von sprache wird vorausgesetzt? wie funktioniert die maschine? welchen beschränkungen ist das programm unterworfen? was passiert, wenn ich etwas verändere? wenn ich bewusst gegen die regeln verstosse, die für einen reibungslosen ablauf einzuhalten sind? kann ich so die verborgenen strukturen und neigungen der ursprünglichen programmierer zu tage fördern?
durch das steigende interesse der wirtschaft an linguistischen algorithmen sind in den letzten jahren zahlreiche anwendungen und werkzeuge entstanden, die ich zum teil direkt oder in einer abgewandelten form nutzen kann. zum anderen verwende ich vorgangsweisen aus anderen feldern wie biologie und physik, wenn sie sich erfolgversprechend in einer poetischen arbeit einsetzen lassen. mögliche themenbereiche, algorithmen und felder sind dabei:
künstliche intelligenz, soziale medien, semantische netze, generative grammatiken, automatische übersetzung, wortlistensuche, big data, generative narration, permutation, biologie, physik, markov ketten, künstliche neuronale netzwerke, statistik, rechtschreibkorrektur, zelluläre automaten, cryptographie, datenvisualisierung, … im folgenden möchte ich drei beispiele für meine explorative beschäftigung mit zeitgenössischen linguistischen technologien geben.
stoppwörter
die sprachverarbeitungsalgorithmen der internetsuchmaschinen sind eigentum und geschäftsgeheimnis der hersteller und daher einer kritischen betrachtung schlecht zugänglich. dennoch gibt es hinweise über grundlegende funktionen, wie beispielsweise die anfängliche normalisierung des zu durchsuchenden textes. diese funktion dient der vereinheitlichung und der datenreduktion, da eine suchmaschine wie google nach möglichkeit alle webseiten in einem suchindex zusammenfassen will und daher gezwungen ist, speicher zu sparen.
so werden aus dem text der zu untersuchenden homepage als erstes sogenannte stoppwörter entfernt, die der algorithmus als nicht relevant für den zu erstellenden suchindex betrachtet. das sind artikel, präpositionen, konjunktionen und andere häufige wörter.
in einem zweiten schritt werden alle verbliebenen wörter auf ihren wortstamm zurückgestutzt, was zum einen ebenfalls der datenreduzierung, zum anderen der verallgemeinerung des zu erstellenden suchverzeichnisses dient. wenn so beispielsweise das wort «allgemeine» auf den wortstamm «allgemein» reduziert wird, kann dieser begriff dann mit den wortformen «allgemeine», «allgemeines», «allgemeiner» etc. gefunden werden.
abschliessend werden noch alle satzzeichen entfernt und der resultierende text zur indizierung an das nächste programmmodul weitergereicht. das ergebnis der anwendung der obengenannten schritte auf den beginn der allgemeinen erklärung der menschenrechte ergibt einen text, der das reduzierte sprachverständnis der suchmaschine verdeutlicht:
allgemein erklar menschenrecht
da anerkenn angebor wurd gleich unverausser recht mitglied gemeinschaft mensch grundlag freiheit gerechtig fried welt bildet nichtanerkenn veracht menschenrecht akt barbarei gefuhrt hab gewiss menschheit empor erfull verkundet word ist dass welt mensch red glaubensfrei freiheit furcht not geniess hoch streb mensch gilt notwend ist menschenrecht herrschaft recht schutz mensch gezwung wird letzt mittel aufstand tyrannei unterdruck greif notwend ist entwickl freundschaft bezieh nation ford volk vereint nation charta glaub grundleg menschenrecht wurd wert menschlich person gleichberechtig mann frau erneut bekraftigt beschloss hab sozial fortschritt bess lebensbeding gross freiheit ford mitgliedstaat verpflichtet hab zusammenarbeit vereint nation allgemein achtung einhalt menschenrecht grundfreiheit hinzuwirk gemeinsam verstandnis recht freiheit grosst wichtig fur voll erfull verpflicht ist verkundet generalversamml allgemein erklar menschenrecht volk nation erreich gemeinsam ideal einzeln organ gesellschaft erklar gegenwart halt bemuh unterricht erzieh achtung recht freiheit ford fortschreit national international massnahm allgemein tatsach anerkenn einhalt bevolker mitgliedstaat bevolker hoheitsgewalt untersteh gebiet gewahrleist all mensch frei gleich wurd recht gebor sie vernunft gewiss begabt einand geist bruderlich begegn jed anspruch erklar verkundet recht freiheit irgendein unterschied rass hautfarb geschlecht sprach religion polit sonstig anschau national sozial herkunft vermog geburt sonstig stand des unterschied gemacht grund polit rechtlich international stellung land gebiet person angehort gleichgult unabhang ist treuhandschaft steht selbstregier besitzt souveranitat eingeschrankt ist jed recht leb freiheit sicher person niemand sklaverei leibeigenschaft gehalt werd sklaverei sklavenhandel form verbot niemand folt grausam unmensch erniedrig behandl straf unterworf werd jed recht uberall rechtsfah anerkannt werd all mensch gesetz gleich unterschied anspruch gleich schutz gesetz all anspruch gleich schutz diskriminier erklar verstosst aufhetz derart diskriminier jed anspruch wirksam rechtsbehelf zustand innerstaat gericht handlung verfass gesetz zusteh grundrecht verletzt werd niemand willkur festgenomm…
angesichts der verstümmelten (oder nach Ernst Jandl «heruntergekommenen») sprache drängt sich die frage auf, wieviel vom ausgangstext in der suchmaschinenversion erhalten bleiben kann und ob nicht die sprachalgorithmen auf die morphologisch ärmere englische sprache optimiert wurden.
übersetzung
alle, die sich im netz bewegen, treffen früher oder später auf automatisch übersetzte texte – sei es in spammails oder durch eigene versuche mit übersetzungsprogrammen. die unzulänglichkeiten der maschinellen bearbeitung sorgen dabei oft für unfreiwillige komik und wurden als klassiker der automatischen sprachverarbeitung schon des öfteren zur erzeugung experimenteller literatur genutzt.
mein ansatz zur erforschung der poetischen möglichkeiten ist ein systematischer und kombinatorischer. inspiriert durch die permutationsgedichte Brion Gysins entwarf ich ein permutatives übersetzungssprachspiel. aus einer liste der 100 häufigsten logografischen japanischen schriftzeichen (kanji) wählt das programm zufällig vier symbole aus und ordnet sie permutativ in 24 zeilen an. dieses pseudojapanische gedicht wird dann anschliessend von einem automatischen übersetzungsprogramm ins deutsche übertragen.
ein beispiel:
地 grund, platz
長 lang
自 selbst
大 gross
長自大地 lange von der erde
自長大地 da gewachsen
自大長地 arrogant langer weg
大自長地 ein langer weg von grossen
長大自地 wachsen aus dem boden
大長自地 grosse lange aus dem boden
大自地長 grosse länge vom boden
自大地長 von der erde lange
自地大長 von grossen lang
地自大長 lange arrogante art und weise
大地自長 land längst
地大自長 von grossen lang
長大地自 um zu wachsen aus
大長地自 grosse langer weg von
大地長自 land längst
地大長自 grosse längst
長地大自 lange, da grosse
地長大自 um zu wachsen aus
長自地大 lange, da grosse
自長地大 von grossen lang
自地長大 wachsen aus dem boden
地自長大 um zu wachsen aus
長地自大 lange als arrogant
地長自大 um zu wachsen arrogant
die stellenweise wenig poetische sprache in kombination mit der variierenden wiederholung erzeugen eine spannung zwischen der maschinenästetik und der sprachlichen form. hin und wieder scheinen in diesen gedichten die ursprungstexte der sprachcorpora durch, mit denen die übersetzungsprogramme trainiert wurden, wie z.b. die aus mehrsprachigen parallelübersetzungen, die aus redetexten des europäischen parlaments entnommen wurden.
lernen
seit den ersten experimenten zur automatischen verarbeitung menschlicher sprache brachte die unschärfe von wortbedeutungen viele versuche zum scheitern, die darauf abzielten, begriffe exakt zu definieren. dieses problem, das Ludwig Wittgenstein in «Philosophische Untersuchungen» als familienähnlichkeit bezeichnet, entzieht die begriffe einer taxonomischen klassifizierung und somit einer simplen logisch-symbolischen modellierung in einem computerprogramm
in den letzten jahren entstanden allerdings vielversprechende methoden, den kontext von wörtern zu berücksichtigen und so das problem der unscharfen begriffe zu umgehen. dazu wird ein sogenanntes künstliches neuronales netz, das einem verbund von gehirnzellen nachempfunden ist, mit sätzen eines textes gefüttert, woraus dieses dann autonom für jedes wort eine zahlenreihe, resp. einen vektor mit einigen hundert dimensionen lernt, die den kontext des wortes in relation zu den anderen wörtern des textes angibt.
die idee, wörter als zahlen zu kodieren, ist nicht neu, so wurden beispielsweise in der mystischen tradition der kabbala rechnungen wie die folgende angestellt:
hebräisch zahlenwert deutsch
אב 2+1 = 3 vater
אמ 40+1 = 41 mutter
ילד 4+30+10 = 44 kind
jedem hebräischen buchstaben wird eine zahl zugeordnet und die buchstabenwerte zu einer wortzahl addiert. mit dieser lassen sich einfache rechenoperationen durchführen, die mitunter erstaunliche ergebnisse bringen:
ילד = אמ + אב
3 + 41 = 44
vater + mutter = kind
mit den säkularen zahlenreihen der computerlinguistinnen lassen sich ähnliche operationen durchführen:
könig – mann + frau = königin
im gegensatz zur kabbala sind hier allerdings keine «mystischen verbindungen» verantwortlich für das erstaunliche ergebnis, sondern ein sorgfältig trainiertes computerprogramm, das anhand der wortkontexte auf analogien schliessen kann, ohne dass es explizite vorabinformation über die wortbedeutung benötigen würde. das programm lernt die wortzusammenhänge und damit eine art rudimentäres allgemeinwissen selbständig aus einem umfangreichen ausgangstext – im obigen beispiel ist dies der text der gesamten wikipedia.
für meine poetischen zwecke lasse ich das programm die gedichte Heinrich Heines lernen und dann ausgehend vom begriff «worte» 20 neue wörter ermitteln, die sich in den gedichten in kontextualer nähe des begriffs befinden. zu jedem dieser 20 wörter sucht das programm wiederum 4 naheliegende, woraus sich dann automatisch dieses 80 wörter umfassende gedicht ergibt:
worte singen pauken wolken
singen sterne weissen worte
pauken weissen lippen sterne
sterne pauken singen schönen
singen pauken sterne leute
weissen pauken ihr tränen
menschen nacht pauken singen
ihre pauken sterne tränen
euch clara hände fenster
menschen sich langen wolken
langen schönen nacht lippen
nacht langen sich locken
locken menschen wolken nacht
euch tränen fenster ihre
weissen wolken schönen pauken
ihre kamen man fenster
weissen wolken zwei nacht
andern sterne eine pauken
fenster man blumen sprechen
euch tränen hände man
die begriffswelt Heines lässt sich klar in den zeilen erkennen und führt zum verdacht, ob sich nicht auch in anderen, vorgeblich objektiveren anwendungen derselben methode die ausgangstexte zumindest in spuren wiederspiegeln, und ob das nicht eine allgemein angenommene und erwünschte objektivität von sprachverarbeitenden algorithmen verunmöglichen könnte.
fragen
schon diese drei beispiele aus meinem projekt werfen also einige fragen auf: wer kontrolliert und reguliert die algorithmen, die die fast monopolartigen internetdienste steuern? aus welchen quellen speisen sich die daten, die für die sprachverarbeitung benötigt werden? welches sprachverständnis liegt ihnen zugrunde? welche politischen und gesellschaftlichen einstellungen werden durch die wahl der ausgangstexte für selbstlernende programme mitkodiert? kann es überhaupt objektive algorithmen geben? oder müsste manchen programmen nicht zumindest eine partielle urheberschaft zugestanden werden, um ihre subjektivität herauszustreichen?
diese und weitergehende problemfelder künstlerisch zu untersuchen, ist die intention meiner ständig wachsenden sammlung an datenpoemen und programmierten texten. ich möchte nicht über technologie schreiben, sondern mit ihr und in ihr arbeiten. genauso wie das sprachspiel erkenntnisse über die sprache bringen kann, so vermag vielleicht die explorative erforschung der sprachtechnologie aufschluss über die verfasstheit und die abschätzung möglicher gesellschaftlicher folgen bringen.